- Você já teve colegas de quarto? - Sure.
I mean, it's been a few decades.
Tudo bem, Qual foi a etiqueta adequada
quando eles ... like, would have sleepovers?
Você quer dizer, Quando eles estão se conectando?
- Yeah. - Oh, yeah.
No nudity in shared spaces.
Você está vendo um pouco mais de the boyfriend than you care to?
Muito mais.
You need to set alguns limites.
I have, regularly.
E, no entanto, ainda fiquei atraente of Willy Wonka this morning.
[REVISTANDO DO MOTOR]
Where the hell Eles
vão? Control, 7-Adam-15.
Aconselhar o status em qualquer código 3 events near our location?
Negativo, 7-Adam-15.
What was their hurry?
Vamos descobrir.
[MUFFLED MUSIC]
♪ ♪
Smitty, go to Channel 9.
Vá para Smitty.
Where's your shop?
Onde está minha loja?
It's parked right out...
♪ whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Wait a minute.
♪ Eu vou ganhar para você ♪ como
eu sei que você quer que eu faça ♪
[EXHALES HEAVILY]
O que está acontecendo?
I've been waiting para você acordar.
I think we should have a baby.
Oh.
Isso é algo you're open to?
Eu sou ... eu ... eu ... I don't know.
Eu amo ser pai, mas I think I thought maybe my
days of dirty diapers and Noites sem dormir terminaram.
But you were about para promover Anna.
No, yes. Isso é verdade, eu era.
But she had no one.
Eu acho que é meio ... it felt like fate.
Hum.
Então isso é um não?
No, it's...
É um "A eu nem mesmo had a cup of coffee yet."
"Talvez tocemos isso até mais tarde."
Absolutely.
This is a really big
conversation, so let's just
think about it, and we can talk again after work.
- Certo. - OK.
[BATA NA PORTA]
Yeah?
On a scale of 1 to 10, Quão estressado você está?
- 19. - Yikes.
Tim still ghosting you?
Ele não está me fantasma.
We just haven't talked em alguns dias.
Not speaking to the pessoa que você está namorando ...
Is the definition de fantasma.
I realize that.
Obrigado.
Portanto, isso provavelmente não é um bom
momento para adicionar mais estresse ao seu prato.
- What's wrong? - Nothing.
Nothing. It's just...
Eu tenho um grupo de amigos na escola e
eles estão conseguindo um lugar juntos,
e eu estava pensando em me juntar a eles.
You're moving?
Tipo de.
[RISADAS]
- Isso é ótimo. - Mesmo?
Sim, quero dizer, você deve
viver com pessoas da sua idade.
I mean, I'll miss vendo você todos os dias,
mas se isso te faz feliz, then that's great.
Bom.
Eu estava preocupado que você ficaria chateado.
The house they picked is really cool.
Vou mostrar fotos depois da escola.
I can't wait.
[GEMIDOS]
Hey. Have you talked to Tim recently?
Não, ouvi dizer que ele era taking vacation days.
- Você acha que ele está com problemas? - Yes.
I...
He said that if he tells eu o que ele está
fazendo, eu poderia colocar meu career in jeopardy.
- Isso é alarmante. - I know.
Should I... Devo contar a Gray?
No.
Hard as it is, you need to trust him.
O que quer que ele esteja fazendo, I'm sure Tim's got it handled.
OK. Então, eu só deveria fazer
nada, patrulha como normal,
fingir que não worried out of my mind?
Por enquanto, sim.
Thanks.
And if you're just joining us it's
been a pitcher's clinic here, tied
ball game in the inferior do sétimo, 2-All.
Hi.
Oh my god.
What are you doing?
Being a friend.
O que estás a fazer?
- Palestra. - Não posso.
Para o seu próprio bem.
Você está envolvido em um ato criminoso?
Not at the moment.
Então me diga.
Angela...
Isso vai de lado e você está
perto dele, you could be fired.
Se Lucy for demitido, it's a problem.
Se eu for demitido, começo a viver off my
husband's trust fund, and call it wine o'clock.
Então derramar.
I'm tailing this guy from Minha antiga unidade, Ray Watkins.
Spent his deployment rasgando os moradores
iraquianos, mataram alguns dos meus homens.
Till a few days ago, Eu pensei que ele era Kia.
Somehow he survived, and now he's living Sob
um nome diferente como uma arma contratada.
So why tail him?
No mínimo, ele é AWOL.
Why not just detain him, and
turn him over para a polícia militar?
Because he's got algo em mim.
He knows I lied on the Relatório sobre sua morte.
So you're trying to Pegue -o em um crime
fresco, prenda -o pelo que he's doing now.
Exatamente.
Fresco.
Estou dentro.
Are you sure?
Yeah. I got your back, boo.
Você está tendo um bebê?
That's so great.
Não foi isso que eu disse.
I said Bailey wants para ter um bebê.
And you don't,
because you're ol... der,
E sinta -se como seu filho raising years are behind you?
Olha, eu adorava criar Henry.
It was incredible.
Mas há muito que eu quero to accomplish on the job, and I
don't have a lot of Tempo restante, porque sou mais velho.
OK, I get that, Mas, você já viu bebês?
They're so cute, and I feel like you - should have like three.
- OK.
Estou excluindo Bailey's number from your phone.
Oh, estamos sendo designados para
ajudar o CitySafe LA na limpeza de
um acampamento of unhoused residents.
O xerife do condado de La está trazendo a group of inmates to assist.
[SIRENES CHORANDO]
Ma'am? Senhora?
Excuse me, ma'am?
- Eu não posso deixar você ... - Everything OK?
- Sim. - Não.
Ele não me deixa trazer bebidas
para minha filha e seus amigos.
Come on. They're dying in this heat.
Senhora, é 70 graus.
Is your daughter homeless?
Não, ela é uma das presas.
- Mom. - Honey.
Hey.
Trustee, get back here.
- Oh. - Senti a sua falta.
Eu também.
- Você cheira bem.
- Ooh, you don't, but I still love you.
- Sem contato.
- OK, hey, hey, what's the harm?
Estamos literalmente surrounded by police.
Você não é o único who has to
search her for contraband after this.
Você, vá embora.
You, back to work.
Vejo você em duas semanas.
Yeah.
I hope you have a horrible day.
Dê -me a bolsa. Let it go.
Let it go.
- Hey. - Give it...
- Olá. - Deixa para lá.
- Ei, o que está acontecendo? - She's trying to steal my bag.
Senhor, não, ela não é, ok?
We're going to pack até seus pertences - e envie -os para o abrigo.
- Yeah, yeah.
That's the same thing Você disse da última vez.
When I got my tent back, Foi rasgado em três lugares.
OK, how about we let him
hold on to the bag for a little bit?
Uau, aguarde. Hang on.
Thank you.
- Give it to me... - Senhor, backup.
Hey, Officer Nolan?
[MÚSICA TENSA]
Do you remember O caso Karina Lewis?
Yeah. College gymnast, uh...
Namorado assassinado her a few years back, - but the body was never found.
- Sim.
Esta é a bolsa dela.
It went missing along with her.
Senhor, onde fez you get this bag?
Ei, eu encontrei isso.
I swear.
This place just tornou -se uma cena de crime.
- Bloqueie -o. - Yes, sir.
Oficial Nolan?
Oh, what now?
Acabei de encontrar estes in the garbage can.
E um dos prisioneiros simplesmente escapou.
- So, where'd you get this? - Bem, eu não roubei.
Y'all assume just Porque estamos sem -teto ...
I don't assume anything, but stealing it
is better than Tirá -lo de uma vítima
de assassinato, tornando -se um suspeito.
Yeah, well, it was neither Dessas coisas, tudo bem?
I found the bag, em Griffith Park, na semana passada.
- I can show you where. - OK bom.
Vamos.
- Você está andando comigo. - Yes, ma'am.
Pague.
Talvez ele esteja contrabando something into the country.
Ou fora.
Or maybe Ray lost a aposta e é inocente.
I mean, you've been following esse cara
há dois dias e não vi nada remotely criminal.
Quanto tempo você está going to keep this up?
- Enquanto for necessário. - Really?
You just walk away from your job, your
relationship with Lucy, Para prender um
cara em que você não pensou há uma década?
Yeah.
- What?
- If you lied on a report, you must have had a good reason.
Eu estava tentando proteger a família de Ray, para
que eles obtivessem seus benefícios de morte.
Noble. Lucy would understand that.
Sim, mas ela ainda teria problemas se
não notificasse IA about my transgression.
VERDADE.
Isso é muito irritante.
I don't think you're apenas protegendo -a.
I think you're protecting yourself.
Há algo mais que você
fez, que não quer admitir.
And you're basing this on?
Eu sou sua melhor amiga. I know you.
I'm a grown man. Eu não tenho melhores amigos.
Technically, you can só tem um melhor amigo.
I'm going to take um olhar mais de perto.
Wait.
Come on.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Mystery man had diplomatic plates.
- Nós o seguimos ou ficamos com Ray? - Ray.
Eu posso perguntar ao meu amigo no estado for help IDing the new player.
A falta de preso é Teresa Vaughn,
a garota que você permitiu fazer
contato com um cúmplice em potencial.
OK, you're blaming me, Porque você não conseguiu fazer seu trabalho?
- What the hell did you say? - OK.
Nós podemos jogar the blame game later.
Agora mesmo, Temos um fugitivo para encontrar.
I agree it's most likely the Mãe que a ajudou a escapar.
That's our first lead.
Podemos colocar um bolo out for Theresa.
Por que Theresa foi encarcerada?
Assault, but...
Ela só teve dez dias left on her sentence.
Isso não faz sentido.
Trying to escape would Adicione pelo menos um ano.
Why risk it?
Eu estava apenas revisando o details in Karina's case.
Ela desapareceu há 19 meses.
Boyfriend was the immediate suspect.
Ele finalmente confessou to strangling
her in his apartment em Culver City,
então ele afirma que ele blacked out
afterwards and forgot where he left the body.
Qualquer um deles olhando familiar to you?
Sim, um pouco.
I was trying to find a place to sleep.
Tudo estava tão molhado because of
the storm, but it was around here though.
Você sabe, uma grande rocha plana.
There... There it is right there.
Atrás lá.
It was all muddy Quando eu passei por isso.
I was hoping to find some cash ou alguma comida
por dentro, mas havia apenas um couple of schoolbooks.
Sim, a chuva poderia have dislodged
the bag, causing it to go downhill.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Karina Lewis.
Well, at least now her family pode dar a ela um enterro adequado.
Você disse o namorado confessed to strangling her?
Sim.
Então por que existe um bullet wound in her head?
Esse é um pequeno calibre, 22, maybe .38.
Por que confessar o assassinato but lie about the method?
Não faz sentido.
Teresa Vaughn was serving Seis meses por agressão a
uma mulher que ela alegou ser hooking up with her boyfriend.
Não tenho certeza se esse é o person I'd be assaulting.
Não essa violência is ever the answer.
7-Adam-15, 7-Adam-6 pulled over your BOLO alert.
Brenda Vaughn, Fugitive's mother, Third and Oak.
Copie isso. Show us responding.
[SIRENE LAMENTANDO]
[SIREN CHIRPS]
Nenhum sinal do fugitivo.
- I told you. - Thank you.
Would you mind going to her house,
in case the daughter decide aparecer lá?
You got it.
Entendo como isso parece, mas eu não tinha
nada para fazer with my daughter's escape.
Qualquer idéia onde você daughter might have gone?
Não.
Mas qualquer lugar é better than jail, right?
Não quando você tem dois weeks left on your sentence.
Por que ela jogaria isso fora agora?
Did you say something to ela, conte a ela um segredo quando - você estava dando um abraço a ela?
- No.
OK, então você só expect me to
believe it's a coincidence, that she
escaped, right Depois que você apareceu?
I can't control what you Acredite, mas é a verdade.
- Do you have kids? - Yeah, I have one.
Então você entende that I would do
anything to help my daughter,
including practicing Amor difícil, ok?
If Teresa asked me Para ajudá -la a escapar, eu
teria dito a ela que é the dumbest idea I'd
ever heard and just suck it up E termine seu tempo.
Any idea who might Ajude sua
filha, apesar das consequências?
She has a lot of friends, mas...
Eu duvido que algum deles stick their necks out for her.
- E o namorado? - Mike?
Não.
Ele terminou com ela direito after she attacked Doreen.
Oh, é aí que.
That's where what?
Teresa ainda está chateada about the affair.
Ela me disse, estava
planejando causar alguns danos
permanentes a Doreen when she got out.
Controle, vou precisar an address on a Doreen...
- Davis. - Davis.
Casa e trabalho.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Doreen?
Sim.
O que está acontecendo?
Teresa Vaughn escaped da custódia esta manhã.
Escapou?
Yeah, but we're going para garantir que você esteja seguro.
Yeah, you don't need to.
Teresa veio como half an
hour ago, said that she, uh...
Foi lançado mais cedo.
Apologized for everything.
Disse que ela deveria ter listened to
me when I said I didn't hook up with Mike.
Espere, então não houve caso?
No. Mike and I were friends.
É isso.
Mas ele era definitivamente cheating on her with someone.
Bem, ela disse where she was going next?
Não, só ela finalmente knew who to blame.
Você está muito perto.
I can't tail him by nose com apenas um veículo.
- Need to keep him in sight. - Nós vamos ser feitos.
- You should let me drive. - Eu entendi.
[BUZINAS DE CHIFRE]
[TIRES SQUEALING]
[RINDO]
I come in peace.
Quem é seu amigo?
Ooh. Ei, mamãe.
I thought you said this guy was
smart, because all I see is slick.
Qual é o plano aqui, Sarge?
You just going to follow Eu por toda a
semana enquanto espero minha mãe chutar?
Yeah, we both know you're Não aqui para sua mãe.
Mark bailed on you, huh?
Ele perdeu a coragem?
Maybe you did.
Houve uma briga over what to do with me?
Deixe -me adivinhar, he was team
extermination and you were team justice.
Você sabe, o apelido desse cara in the service was the Reaper.
É triste quando um dos seus heroes grows a conscience.
Eu vou agora.
I'm open to some company Se você quer um elevador.
I'll pass, but we'll be vendo você novamente em breve.
Can't wait.
[MÚSICA TENSA]
[TIRES SQUEALING]
Obrigado por se encontrar conosco.
Yeah, no problem.
Na verdade, você pode ajudar me out with something.
Eu tenho que aprovar um tiro na cabeça for my campaign website.
Qual desses looks more district attorney-ish?
Aquele à direita.
[CHUCKLES] Concordo.
Precisamos falar sobre um caso that you prosecuted last year.
Karina Lewis.
Karina Lewis?
Oh sim, O namorado a estrangulou.
Full confession. Ele se prolongou, fazendo 20 no Soledad.
Right.
Well, we found seus restos morativos hoje.
Well, hey, that's great news.
A família pode finally put her to rest.
Sim, mas o único problema é
que ela não foi estrangulada.
She was shot in the Cabeça com um .22.
Boyfriend lied in his statement.
Certo, o que claramente foi coagido.
Uh, Officer Thorsen está ficando à frente de si
mesmo, mas é uma inconsistência significativa.
Is there any chance Foi uma confissão falsa?
No.
Are you serious?
That fast, just no?
Oficial Thorsen, wait for me outside, please?
- senhora ... - Go.
Now.
I apologize.
He clearly has brought some de sua própria história nisso.
Mm-hmm.
Olha, você não estava lá, Detective, and neither was he.
A investigação foi sólida.
The boyfriend had uma história de violência.
Hair matching the victim was encontrado no porta -malas do carro.
Witnesses heard them arguing.
Eu poderia ter recebido uma
convicção mesmo sem a confissão dele.
So kindly invite Officer Thorsen
to take his self-righteousness,
and stick it where O sol não brilha.
Are we done here?
Sim, senhor.
Ele realmente não é going to do anything?
Você não pode falar to a prosecutor like that.
- Detetive ... - Ever.
Do you understand?
Yes.
Does this mean we're abandonando a investigação?
There is no we in Oficial Thorsen.
This is not our investigation.
É meu, o que significa that the risk of pissing off
alguém que provavelmente será the next district attorney
falls on me.
OK.
Isso significa que você abandoning the investigation?
Não, significa que precisamos to find
undeniable evidence that Karina Lewis
foi morto por alguém que não seja o
cara who is currently sitting in
prison Antes que possamos pensar em voltar aqui.
Why are you smiling?
Porque você disse que nós.
[ELEVATOR DINGS]
[MÚSICA FUNKY OTIMISTA]
♪ ♪
Havia outros suspeitos - além do namorado?
- Yeah.
A guy used to work with Karina Em
seu trabalho fora do campus, Ryan Jones.
And fun fact, the detective Isso o entrevistou,
disse que Ryan era o coletor de armas.
So it is likely he would own a .22.
Exatamente. Na minha opinião
profissional, seu álibi era super instável.
Need I remind you, five
minutes, that your professional
opinion, is still a work in progress?
Anotado.
Mas, afirmou Ryan he was hanging
out at his girlfriend's apartment.
Isso é um pouco instável.
But it is nowhere near O suficiente para mover a agulha.
[ELEVATOR DINGS]
- Crianças aqui? - They're at my mom's.
Wes vai buscá -los on his way home,
which makes this the perfect time
for you to tell me why you Acho que isso é tudo culpa sua.
Eu não.
Come on.
Sentar.
There is no way you let a loser Como Ray Live Under Your Skin
Se você não culpou yourself for more than
just lying on a report.
Look...
Eu era líder de esquadrão most of my second tour,
top performance ratings, caminho rápido para uma promoção,
A menos que meu batalhão commander found out
that a soldier Na minha unidade estava engajada
na criminalidade desenfreada.
Eu pensei que se eu trouxesse Ray em mim mesmo,
Eu poderia mantê -lo dentro da equipe.
Sem mal, sem falta,
E eu seria sargento first class in no time.
So we went after him,
unsanctioned, under the radar.
We located him in a village Nos arredores de Mosul.
Assim que ele encontrou out he was trapped,
he called in an airstrike bem em cima de nós.
Era como se o mundo explodisse.
Eu pensei que ia morrer, Angela.
Mas tive sorte.
O Humvee que Mark e eu were behind, it saved us but...
Mas Henderson e Coyle,
Eles foram impressionados.
Eu ainda não sei como Ray survived, I mean,
the building he was in, it was quase completamente destruído.
Lá ... nós encontramos o seu mutilado dog tags in the wreckage.
I mean, there was...
There was so much blood.
Without question, we Pensei que ele era Kia.
Quero dizer, foi ...
Foi uma falha espetacular,
de liderança.
Eu coloquei minha carreira acima do meu juramento,
e dois soldados, dois homens decentes,
Não voltou para casa naquela noite.
E eu vou have to live
with that for the rest of my life.
[TROVÃO ESTRONDO]
[TENSE MUSIC]
[BIPES DE CARRO]
♪ ♪
[TELA BIPES]
What are you still doing here?
Estou apenas passando the Karina Lewis case.
Certo. Ouvi dizer que eles encontraram o corpo dela.
Detectives questioned Esse cara por
mais de dez horas sem o advogado, certo?
He's young.
Ele está com medo.
In retrospect, it's possible Ele poderia ter sido coagido.
OK. So take another look.
Se ele fosse, get the conviction overturned.
Não é tão simples.
- Because you're running for DA. - Sim.
E como vai parecer quando chegar out that
you railroaded an innocent man?
Ei, eu didn't railroad anybody.
Este foi um caso muito sólido.
Based on a possibly Confissão questionável.
Yeah.
[UPBEAT MUSIC]
♪ em minha mente ♪
Oh, you really dove in.
Sim, eu queria fazer an informed decision.
E?
E estou mais com certeza do que nunca.
I want to have a baby.
[ZOMBAR]
And you don't.
E eu não sei.
Some days, Este trabalho é tudo o que posso lidar.
When I had Henry,
I was the boss.
Eu nunca tive que perder uma peça escolar
ou uma conferência de pais e professores.
I don't have that now,
which means I, can't be
the kind of dad I want to
be or the cop I want to be.
Então isso é não.
It's a big decision.
Eu só ... eu preciso de mais do que a day to think about it.
Bem, se você é trying to figure
out a way to let me down easy, don't.
Quanto mais você me deixar
ter esperança, mais doloroso será.
♪ I won't run, ♪
♪ Eu não vou me esconder, não, não ♪ ♪
Just in time.
Eu pedi pizza.
Oh, thank you.
Tenho temido ter que cozinhar.
Alguma notícia na frente de Tim?
Not yet.
So I'm just practicing trust, Paciência, e eu odeio isso.
[KNOCK AT DOOR]
Isso foi rápido.
I'm going to get changed.
Ei. Eu sou Ray.
Tim's friend.
Ele não está aqui.
Oh, that's cool.
Lucy?
Yeah?
Can I help you?
I hope so.
You Tim's girlfriend?
Oh, você não precisa disso.
I'm here to help you, não te machucar.
Yeah, I think I'm going to pass.
Hum, você precisa sair.
Tim never mentioned me?
Eu não tenho ideia de quem você é.
So how would I know if he mencionou você ou não?
Why don't you call Tim?
Pergunte a ele sobre Mosul.
The only phone call I'm
going to make is for an
ambulance, Para expulsá -lo
daqui, a menos que você sai, agora.
No problem.
You tell Tim to take a knee.
Eu vou embora in a few days, unless...
Ele me dá um motivo para ficar por aqui.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Who the hell is that guy?
- [Buzzes do telefone] - Uh-oh.
O quê?
Ei, o que há de errado?
Where are you?
Lucy.
Onde diabos você está?
What happened?
Your buddy Ray stopped by.
- Você está bem? - Do I look OK?
Vamos dar um minuto a eles.
What if Tamara had Estive lá sozinha - quando esse creep apareceu?
- I'm sorry.
- I had no idea. - No!
No. No more excuses, Tim.
Você tem que me dizer what's going on with you.
Agora mesmo.
Agora!
O nome dele é Ray Watkins.
He was under my command in Iraq.
Eu pensei que ele foi morto in action,
but he's back, and he's Vou machucar
alguém se eu não fizer algo a respeito.
None of that...
Nada disso explica why you cut me off.
Não. Não.
Stop trying Para me proteger, Tim!
I'm sorry, I can't, OK? Eu não vou.
- You read Lopez in. - é diferente.
- How? - She has less to lose than you.
Por favor, apenas evite of this for me, OK?
Não posso. Eu não vou.
You clearly need help, and I am
done being A boa namorada, ok?
You don't have Para me dizer
tudo, mas você vai me deixar entrar.
She is about a year old now, right?
Sim, está certo.
So she's sleeping pretty good?
Oh, você realmente não se lembra
de como é ter filhos pequenos.
- Do you? - No, I guess I don't.
Estou correndo em um cold brew and adrenaline,
but, it's worth it.
- Certo.
- Por que você e Bailey estão pensando em ter um filho?
She is.
Ah.
Eu só não sei se eu can juggle a kid and the job.
Bem, eu consigo. So does Lopez.
- o mesmo aconteceu com cinza. - Right.
But you're younger, so was he.
Apenas começando in your careers.
Eu sou um pouco late to the party.
Eu tenho talvez dez anos to maximize
my career before it's all but over.
Olha, é um clichê, because it is true.
Realmente nunca há um good time to have a kid.
Mas você sabe, você faz funcionar.
- Thank you. - Mm-hmm.
Eu sei quem estava dormindo with Teresa's boyfriend.
Então este é ela e Mike por último year before she was arrested.
Algo parece familiar?
Teresa's mom was wearing aquela camisa ontem.
And Teresa said she smelled great.
Sim, porque ela smelled like her
boyfriend, and she didn't realize it until after.
E quando ela descobriu,
perdeu a mente e decolou.
But why go apologize to Doreen and
not go straight Para a casa da mãe dela?
Bem, nós tivemos uma loja parked
outside her mom's place since she escaped.
Mas não o lugar de Mike.
Miss Marcos, thanks for chegando em pouco tempo.
Of course.
Um, you mentioned this had
something to do with that
horrible - Karina Lewis murder? - Sim.
Seu namorado em the time, Ryan Jones,
he used to work with Karina. Está certo?
Uh, yes.
E de acordo com o seu
comunicado, a noite do
assassinato, ele estava com você, jantando.
Do you recall what time he arrived?
Não sei.
Hum, o que eu disse back then must be right.
Bem, você disse às 18:00
OK, then it was 6:00.
Por que estou aqui?
They caught the guy.
Na verdade, temos novas evidências,
indicando que ele pode ser uma nova
evidência inocente e que implica Ryan.
[SCOFFS]
Ele disse que não era um grande negócio.
He said that it would Facilite as coisas
se eu dissesse que ele estava lá às 6:00.
What time did you actually Vê Ryan naquela noite?
Not until 9:00.
Oficial Thorsen?
A word.
Sim, senhora.
Excuse me.
She just blew up Ryan's alibi. Ele é nosso cara.
What are you doing
interviewing a witness without me?
Lamento.
- Eu deveria ter notificado você.
- Are you really this dense, or are you just actively Tentando me enrolar?
No, it's not about you.
Isso é sobre um inocente man sitting in prison.
Ok, ouça, eu sei disso this case is personal for you.
Mas se você continuar indo
desonesto, você vai arruinar this
man's chances of ever being released, OK?
Os caminhos para um novo julgamento are
incredibly narrow and almost all procedural.
Novas evidências, even overwhelming
evidence, does not guarantee his release.
OK. Bem, isso não está certo.
No, it is not, but it is the Sistema em que
estamos trabalhando, o que significa que cada
etapa precisa ser cuidadosamente considerada.
OK, well...
A namorada de Ryan apenas admitted to lying for him.
Ela não o viu until 9:00 that night.
Então, qual é o nosso próximo passo?
OK, we-we, we need a murder weapon.
Se pudermos combinar a
balística de um .
22 na posse de Ryan, com a bala que the
ME found in Karina, then we have a case.
Mas, para pegar a arma,
precisamos cause to get a warrant.
E agora, we do not have that.
Brenda está aqui.
I wasn't even...
Parece Teresa is here too.
Você mentiroso. You're my mom.
Minha mãe frívolida!
Control, 7-Adam-15 we
have an on view 4-15
family at 1331 Arlington.
Você a engravidou?
I thought you didn't even want kids.
Honestamente, estou com Teresa at this point.
Certo.
É apenas um morcego. Let's split up.
- Eu vou voltar por aí. - Oh, wait.
Olhe para a cintura dela.
Come on, say that's enough.
Tudo bem, Isso muda as coisas.
She's enraged, Vai ser
difícil fazê -la se acalmar.
Get back to the cruiser.
Eu quero que você venha correr em
quente após 30 segundos, luzes e sirenes.
Copy that.
[QUEBRA DE VIDRO]
[SIRENS WAILING]
[PNEUS GRITANDO]
Augh! [Gemidos]
Police.
You're under arrest.
E para o registro, you are a terrible mother.
Ei, meu cara no estado apareceu.
Diplomatic plates we sent him pertencem à
embaixada turca, mas o cara no car wasn't Turkish.
Ele era venezuelano. Gustav Martinez.
Contrainteligência militar.
Specialty is cracking down on anyone
considered an enemy of the state.
Dissidentes.
If Ray met with Gustav,
- Tinha que ser para um emprego. - Makes sense.
Gustav não pode operar
domestically, so he hires Ray to
kidnap or kill anyone on the outs at home.
De acordo com meu cara, the
most likely candidate is
Elena Acosta, political activist.
[TELEFONE CELULAR TOCA]
Hello?
This is Sergeant Tim Bradford com a polícia de Los Angeles.
We just received a credible ameaça em sua vida.
They're here.
Grite o nome Ray Watkins right now.
- Faça isso. - Ray Watkins.
Ray Watkins. Ray Watkins.
No.
Ray Watkins.
Ei, Tim.
We know about Os venezuelanos, Ray,
então, deixam Elena agora, e eu vou
empurrar o escritório do promotor to go easy on you.
Desculpe, amigo, eu tenho um emprego para do and a reputation to uphold.
Nós vamos ter que let this one play out.
Pegue -me se puder.
All right, put her inside.
Vou deixar Neil saber o container is ready to load.
[LINHA DE LINHA]
- Get on the ground. - Uau, whoa, whoa.
Now.
It's over, Ray.
Parar. Mostre -me suas mãos agora.
Got your entire crew in custody.
Deveria ter mudado depois you caught me following you.
Sim, às vezes fico um pouco arrogante.
Eu não sabia que você iria be on me this early.
Você sabe me matar is your only play here.
Eu não vou to kill you, Ray.
E não há ataque aéreo you can call in this time.
[RISADAS]
Are you kidding?
I am the airstrike.
Estou prestes a explodir toda a sua vida.
Sergeant Bradford, Este é um DII,
ou departamento iniciado
Investigation, which could result em disciplina.
Your continued O emprego com a
polícia de Los Angeles depende your
full and truthful answers to my questions.
Compreendo.
Eu quero ficar claro.
Other people will lidar com seus crimes.
I'm not questioning you as a suspect.
Meu trabalho é investigar your
accusations against Sergeant Bradford.
Nesse ponto, I am crystal clear.
Quando você se tornou ciente that Ray Watkins was alive?
Semana passada.
Eu o vi entrando em um 7-Eleven.
Bradford and Mark Greer Me rastreou,
me ameaçou na casa de minha mãe.
Was your mother there to witness that?
Sim, Mas ela está no hospital.
Doctors say it will be Um milagre se ela acordar.
- I'm sorry. - Don't be.
Mas Mark, ele estava lá.
I haven't seen Mark Greer in a decade.
Eu ainda fico ocasional Christmas card.
According to the FAA, there's no record
of Mark Greer voando para Los Angeles.
No local credit card charges.
Seu telefone nunca saiu de
Arlington, e o exército o mostra
como na base, durante as duas semanas inteiras.
Clever man.
Ele estava planejando me matar, so he covered his tracks.
Eu conspirei para cometer assassinato,
com um cara que não seen in ten years?
- Não. - Então Ray Watkins está mentindo.
Little tip when dealing with Ray, se seus
lábios estão se movendo, ele está mentindo.
Tim lied, on the after action report.
Ele disse que fui morto em ação.
I look dead to you?
Por que eu mentiria?
My whole squad had been Bata com fogo amigável.
I had lost three of my men.
- Tecnicamente, dois. - Right.
But I didn't know that, até alguns dias atrás.
And it shook me.
Ray Watkins estava AWOL.
Why not contact military police Quando você soube que ele estava vivo?
I wanted to be sure Antes de tocar o alarme.
Here's the truth, Bradford queria
proteger sua carreira, então ele
mentiu sobre o que actually happened.
Ele participou de um encobrimento,
E ele conscientemente falsified official reports.
Essas são acusações sérias.
Is any part of what Ray said true?
Não.
Nada disso.
[GUNFIRE]
[ROCK MUSIC]
♪ ♪
♪ Outcast, Nomad ♪ Sempre
alguns vídeos cozinhando ♪
Hi. Uh, excuse me?
Olá.
Lamento interromper, mas
hum, o que você está usando?
.44 Magnum.
É pesado?
You tell me.
Oh, wow, you must be Muito forte para manter isso.
I lift.
Oh, OK. Então, estou
tentando decidir sobre o que
comprar, e quero algo que
seja leve, mas ainda assim, tipo, preciso.
Um, .38 is a good option.
OK, eu ouvi falar disso.
Um, a friend of mine, she has Um Rutger .22, e ela adora.
She says it's light enough para segurar sua bolsa.
Ruger.
Um Ruger, um Ruger. Right.
Yeah.
A .22 is a good choice for Uma mulher delicada como você.
No recoil.
Oh, OK.
Você tem um que eu poderia tentar?
[LAUGHS] Por favor?
Sim, claro, eu tenho alguns comigo.
Yeah. OK.
[LAUGHS]
Obrigado. Oh, uau.
That is super light.
Posso? Sim? OK.
♪ ♪
[GUNSHOTS]
Então, eu tive a chance de olhar over the ballistics report.
As balas que você collected are a match
for the bullet that matou Karina Lewis.
An arrest warrant foi aprovado e eu estarei
assinando uma moção to vacate the conviction.
- Mesmo?
- Sim, eu não teria processado se tivéssemos essas evidências na época.
- That's awesome. - Não.
Eu provavelmente não deveria te abraçar, certo?
Right.
- Let us know if you need anything. - Vai fazer.
E, obrigado.
No thank you, for sticking with it.
Bom trabalho.
E sua campanha?
Well, doing the right thing, Não importa o quão difícil
seja visto como um personagem strength, not a flaw.
Agradável.
Você flutuando aquele by the advisors yet?
Droga, eu fiz, - e eles adoraram.
- Oh, I bet they did.
Grandes planos neste fim de semana?
Uh, hide in my room, Use os cortadores na cozinha.
I need to move, huh?
Definitivamente.
E tu?
O que está acontecendo com o whole, uh, baby situation?
Principalmente, tenho
evitado pensar nisso o dia todo.
And now?
E agora ...
Having a kid...
Tem sido a maior alegria da minha vida.
So why would I want to deny her that?
À luz dos numerosos crimes de Ray,
suas declarações contra você appear retaliatory in nature.
Porque seus relatórios de ação
após a ação foram aceitos como
factais, por seus superiores
militares, que não há evidências
to suggest otherwise, this DII is
closed, with a finding of not sustained.
Obrigado, senhor.
- Always a pleasure. - Sim.
Devemos pegar as esposas together soon, have some dinner.
Eu adoraria isso.
You know this isn't over.
- Eu sei. - Você violou o
procedimento em busca de um
suspeito e amarrado em dois outros oficiais?
What if Ms. Acosta had been killed,
because you didn't utilize - proper
channels and resources? - estava errado.
I know.
I'm required to notify Seu comandante de metrô.
What she does with it is up to her.
- Senhor... - Você está demitido.
[GENTLE MUSIC]
♪ ♪
Come here.
♪ ♪
Como foi com IA?
♪ ♪
Eu menti ...
About everything.
♪ ♪
But I mean, Isso salvou meu trabalho, certo?
Protected you and Lopez.
Era um impossible situation.
Eu teria feito o mesmo thing if I was in your place.
Você não estaria no meu lugar.
Você nunca teria colocado self-interest over your team.
Você pensou que poderia lidar com isso.
You were wrong, but you
made it right, so it's fine.
Sim.
Eu gostaria que fosse tão fácil.
Lucy, I just lied, to two
men I deeply respect, OK?
Acabei de trair tudo o que
pensei que estava certo sobre mim.
- Tim. - Não, não, você tem que me deixar terminar, ok?
This is very hard para eu dizer.
OK.
Lucy, I've been lying to
myself for a long time.
Isso está claro para mim agora, and I can't...
Não posso simplesmente voltar,
da maneira como as coisas eram.
Not right now.
Talvez nunca.
♪ ♪
Espera.
Você está terminando comigo?
♪ ♪
Lamento.
Você não ...
You don't get to do that.
Você não mentir para mim e depois
usa isso como an excuse, to leave me.
OK? Isso não está bem.
- That's not OK. - Eu sei.
- O que você está fazendo não está bem.
I know.
You...
You are an incredible person.
- Não. - Não, você é incrível, ok?
- You deserve so much better. - Oh meu Deus.
- É por isso que estou indo embora. - Don't do this.
Por que você está fazendo isso?
- Por que você está fazendo isso? - I'm sorry.
♪ I'll get it done ♪
♪ Vou fazer o que preciso ♪
♪ So I can breathe freely ♪
♪ para que eu possa respirar livremente ♪
Are you learning linguagem de sinais de bebê?
Maybe.
How about we just forget
about the elephant in the
room for tonight, make some
dinner, and enjoy some time together?
Eu acho que é uma ótima ideia.
But you may want to lay off the wine, if I'm
going to get you grávida mais tarde esta noite.
Is that what we're doing?
Oh sim...
Com muito entusiasmo.
Are you sure?
Hydrating.
Temos que esperar até depois do jantar?
[UPBEAT FUNKY MUSIC]
- Não. - [risos]
Grab my water.
Obrigado.
Você está com problemas.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com